A great man is one who collects knowledge the way a bee collects honey and uses it to help people overcome the difficulties they endure - hunger, ignorance and disease!
- Nikola Tesla

Remember, remember always, that all of us, and you and I especially, are descended from immigrants and revolutionists.
- Franklin Roosevelt

While their territory has been devastated and their homes despoiled, the spirit of the Serbian people has not been broken.
- Woodrow Wilson

Available Back Issues 2000

SERB WORLD U.S.A. November/December 2000 vol. XVII, no. 2

  • "The Railway Special" by William Jovanovich
  • "The Lost History of Gavrilo Princip" by David DeVoss
  • "At Work in South Chicago" by Luka M. Pejovic from "Srbi u South Chicago" written in 1939
  • "Desanka Maksimovic, renowned and beloved Serbian poetess" by Serb World U.S.A.staff
  • "Recollections of the Uprising" a poem by Desanka Maksimovic, translated by Dorian Cooke
  • "The Beggar" a poem by Desanka Maksimovic, translated by A. Lencaric and J. Lavrin
  • "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
  • Recipe: "Banjaluka Torta"
  • "Memories of Minnesota: Serbian Christmas, St. George, and Others" by Sophie Luzaich
  • "Milan Opacich Presents: Pete Radakovich" a regular music feature by Milan Opacich
  • "The Number Two Christmas" by Milla Zenovich Logan
  • "Letter from Kosovo" by George J. Vuckovich
  • "What to do with the Balkans: Fierce Wars and Fragile Peace 1875-1878" by Philip D. Hart
  • "Families of the Borderland: Between Austrians and Ottomans, 1875" by Serb World U.S.A.staff

SERB WORLD U.S.A. September/October 2000 vol. XVII, no. 1

  • "Daniel, My Brother" by Joe Payne
  • "The Magic Basil" a Serbian folk tale from Vuk Karadzic, adapted by Serb World U.S.A.
  • "Celebrity: Eastern Europeans" by William Jovanovich
  • Chirstmas Gift Ideas, 2000
  • "Letter from Kosovo" by George J. Vuckovich
  • "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
  • Recipe: "Cream Cheese Lika-Style"
  • "Milan Opacich Presents: Danilo Kozarski" a regular music feature by Milan Opacich
  • "'Cultured' Treats of the Balkans" by Michael D. Nicklanovich
  • "Medical Research and Yogurt" by Michael D. Nicklanovich
  • "Arizona Cattle Baron: Pioneer and Lawman, T.D. Casanega" by Mary Nicklanovich Hart
  • "The Arlow Brothers of Cleveland...a daughter's tribute" from Tanya Arlow-Dushaw

SERB WORLD U.S.A. July/August 2000 vol. XVI, no. 6

  • "True West, Last West" by William Jovanovich
  • "Buhach: An Old Country Chrysanthemum" by Michael D. Nicklanovich
  • "A Grand Tour: An American Woman in the Balkans, 1908" by Michael D. Nicklanovich
  • "Serbs of Saint Spiridon: Trieste 1751-1951" by Serb World U.S.A.staff
  • "An Enlightened View of Nationalism" by Professor Ales Hrdlicka
  • "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
  • Recipe: "Old Fashioned Plum Strudel"
  • "Milan Opacich Presents: The Maravich Sisters of Gary" a regular music feature by Milan Opacich
  • "Surviving the Great Depression" by Milan Zec
  • "A Life in Three Centuries: Ljubica Mrvichin Sarenac Bajovich" by Dorothy Pokrajac Pjevich
  • "Letter from Kosovo" by George J. Vuckovich
  • "What to do with the Balkans: Gladstone vs. Disraeli (1870's)" by Philip D. Hart

SERB WORLD U.S.A. May/June 2000 vol. XVI, no. 5

  • "The Protective Veil: a vision from old Constantinople" by Michael D. Nicklanovich
  • "Captains and Merchants of the Sea: a Pastrovictradition" by Serb World U.S.A.staff
  • "William Wirt and Gary's Public Schools" by Michael D. Nicklanovich
  • "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
  • Recipe: "Adriatic Salad"
  • "Letters from Kosovo" by George J. Vuckovich
  • "Along the Adriatic: ancient towns and trade" by Serb World U.S.A.staff
  • "Milan Opacich Presents: SvirajOrchestra" a regular music feature by Milan Opacich
  • "Serbs of South Bend: Great Depression, World War II, Post-War Era" by Steve Mandich
  • "Serbs at Studebaker" by Steve Mandich
  • "South Bend's Serbs Go to College" by Steve Mandich
  • "The Tale of Two Calendars: the Julian and the Gregorian" by Philip D. Hart

SERB WORLD U.S.A. March/April 2000 vol. XVI, no. 4

  • "Serbs of South Bend, Indiana: Part I...Wagons, Wheels, Automobiles" by Steve Mandich
  • "The Guslarin History" by Serb World U.S.A. staff
  • "Honors at Arlington: Eli Popovich Remembered" by Philip D. Hart
  • "The Celebration of Spring: The New Year of the Ancient Serbs" by Serb World U.S.A.staff
  • "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
  • Recipe: "Serbian Easter Bread"
  • "Milan Opacich Presents: The Violin Joins the Tamburitza"a regular music feature by Milan Opacich
  • "Steve Legino of Omaha: 'The man who could make the earth tremble.'" by his son Eli Legino
  • "The Young Nobleman and His Animal Friends" a Serbian folk tale adapted from a collection by Elodie Mijatovich
  • "Frescoes: Medieval Treasures" by George Kosich and Michael D. Nicklanovich
  • "Migrations: The Ottoman Conquest and After" based on the work of Dr. Jovan Cvijic (1920), translated by Serb World U.S.A.

SERB WORLD U.S.A. January/February 2000 vol. XVI, no. 3

  • "Home Again in the Valley of Giants: Cetinje" by George J. Vuckovich
  • "Bato and Basketball—A Star from the North Chicago Neighborhood" by Dr. Dan Pyevich
  • "The Serbs of the Old North Chicago Neighborhood" by Dr. Dan Pyevich
  • "Of Interest" a regular feature of 2 to 5 pages of short items about events, facts, awards...
  • Recipe: "Old-Fashioned Serbian Stew" by Rose Benes
  • "A Glimpse of Our Past: 'Serbianism in America'" from Brankovo koloin 1903, translated by Serb World U.S.A.
  • "Milan Opacich Presents: Into the New Century with the Popovich Brothers" a regular music feature by Milan Opacich
  • "Back to Those Hills: A Daughter's Memories, Part 2" by Mary Rusnov Abramovich
  • "Jovan Jovanovic 'Zmaj'—Beloved Poet of His People" by Mary Nicklanovich Hart
  • "Grandpa and Grandson...'Uz'o deda svog unuka'" a poem by Jovan Jovanovic-Zmaj, translated by Serb World U.S.A.
  • "The Slavonic Peoples: 'Who are the Slavs? What should we know about them?' " by Robert J. Kerner, 1932.
  • "The Indo-European Family of Languages, a chart tracing the development of most European languages, including Serbo-Croatian"

SA

 

People Directory

Janko Nikolich-Zugich

Janko Nikolich-Zugich received his MD from Belgrade University Medical School in 1984, subsequently receiving an MSc and a PhD in Immunology from the same University. Dr. Nikolich-Zugich worked from 1987 to 1990 as a Research Associate at the Scripps Clinic and Research Foundation in the laboratory of Dr. Michael J. Bevan, FRS, NAS, HHMI. In 1990, he joined the Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York as the Head of both the Flow Cytometry Core Facility and the Laboratory of T Cell Development. He served as an Assistant Professor (1990-1996) and an Associate Professor (1996-2001) at both the Cornell University Graduate School of Medical Sciences and the Division of Molecular Medicine in Cornell University School of Medicine.

Read more ...

Publishing

Poemes de Jovan Dučić / Песме Јована Дучића

Translated into French by Petar Bubresko. Bilingual edition (French and Serbian)

The first bilingual edition translations of poems in French of this prince of Serbian poetry. These translations of poems Dučić meet two objectives: to publicize the work of the poet to Francophone readers and pay tribute to both the Serbian language Dučić and French language to which the great poet and Petar Bubreško were passionately attached. This book is dedicated to Leposava Bubreško (1923-2013) professor Bubreško’s wife who wanted so much this work to be published.

Publishers: Sebastian Press, Vidoslov, and Metokhia

216 pages, soft bound, published in 2015, price $15


Песме Јована Дучића

На француски језик превео проф. др Петар Д. Бубрешко

Ова књига је посвећена Лепосави Бубрешко (1923-2013), супрузи професора Петра Д. Бубрешка, која је толико желела да ово дело изађе на светлост

Саиздавачи: Видослов, Требиње и Metokhia, Paris

ПОЕЗИЈА

Мирна као мрамор, хладна као сена,
Ти си бледо тихо девојче што снева.
Пусти песма других нека буде жена,
Што по нечистим улицама пева.

Ја не мећем на те ђинђуве са траком,
Него жуте руже у те косе дуге:
Буди одвећ лепа да се свиђаш сваком,
Одвећ горда да би живела за друге.

Буди одвећ тужна са сопствених јада,
Да би ишла икад да тешиш ко страда,
А чедна, да водиш гомиле што нагле.

И стој равнодушна, док око твог тела,
Место китњастог и раскошног одела,
Лебди само прамен тајанствене магле.

Read more ...

SERB WORLD U.S.A.

415 E Mabel St
Tuscon, AZ 85705-7489
tel: 520 624 4887